s’ anoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «anoyî».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /s‿anɔ.ˈjiː/ /s‿anɔ.ˈji/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /s‿anɔ.ˈjiː/

Viebe

s’ anoyî (viebe å prono muroetrece)

1. divni anoyeus.
   • Les djins ki s' diviertixhèt trop s' anoyèt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On s’ anoye. On-z a l’ moirt e l’ åme, — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).
   • Bassès måjhones sins djoye, måhaiteyes, pôvriteuses,
     Leyant vey des façådes sins beaté, sins ratrait ;
     Fjhant des hisdeus vinåves tot djondant vos paroezes
     Wice ki l' ovrî do fond s' anoye disk' å waxhea ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).
   • Li vwès des clotches s' anoye ås recwiyems
     Pask' on Walon a dit «disca!» — Henri Lerutte (fråze rifondowe).
2. si nåjhi a n' rén fé.
   • Dji m' anoye … et s' freu dj' des båyes a m' xhiyî les tchifes. — Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.41 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• s' dizanoyî / si dzanoyî

Fås amisse

Li francès «s'ennuyer» a on sinse ene miete diferin (vout dire si peler, èn nén s' plaire ene sadju).

Ortografeyes

Loukîz a : « anoyî »

Ratournaedjes

divni anoyeus

• Francès : s’attrister ^(fr), se désespérer ^(fr)