s’ atîtoter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « s’ atîtoter », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /s‿a.tiː.tɔ.ˈte/ /s‿a.ti.tɔ.ˈte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /s‿a.tiː.tɔ.ˈte/
• Ricepeures : s’ atî·to·ter

Viebe

s’ atîtoter (viebe å prono)

1. si moussî, s’ abiyî.
   • Ele n’ a vormint nole air po s’ atîtoter.
   • Vo ndè la co des droldimint atîtotés.
   • Pocwè nén ene gote s’ atîtoter Po plaire a l’ ome k’ on-z a spozé ? — Henri Forir (fråze rifondowe).
2. må s’ moussî.

Ratourneures

1. s’ atîtoter come li dimegne : esse bén prôpe.
2. Come ti t’ as-st atîtoté, tonton : toitche-linwe.

Sinonimeye

(må) si moussî : s’ ecayter

Ortografeyes

I gn a co rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « s’ atîtoter », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

s’ atîtoter

• Francès : s’habiller ^(fr), se vêtir ^(fr)

må s’ moussî

• Francès : s’accoutrer ^(fr), s’attifer ^(fr)

s’ atîtoter come li dimegne

• Francès : s’endimancher ^(fr)