s’ atni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «avatchi».

Viebe

s’ atni (viebe å prono muroetrece)

1. esse aparinté.
   • Nos nos atnans pa nos meres.
   • Nos nos atnans do costé des femes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. si ratinde a ene sacwè.
   • S' atni a on måleur. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji n' m' atneu seur waire a vs rescontrer. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mins dvant d' les leyî sôrti,
     Si vs lezî fjhoz boere on dmey,
     Vos poloz bén vs end atni
     K' il î rvénront co ene ôte feye. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.67 (fråze rifondowe).
   • Vos avoz fwait tchaeconk vosse divwer come i convént del fé. A vraiy dire, nos nos atnéns a çoula. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.74 (fråze rifondowe).
3. si poizer, s' aspoyî.
   • Vî live di messe di m’ boune grand-mere,
     K’ on rtouve al coine di tchaeke foyou
     Li plaece wice ki l’ doet vneut s’ atni,
     Po tourner l’ pådje, vî live schoyou. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.183, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Loukîz a : « atni »

Ratournaedjes

esse aparinté

• Francès : être apparenté ^(fr)

si ratinde a ene sacwè

• Francès : s’attendre ^(fr) à

si poizer, s' aspoyî

• Francès : se poser ^(fr), s’appuyer ^(fr)