avatchi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Bodje « vatche », avou l’ betchete « a- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes (imådje del pote kel vatche leye cwand ele si coûtche dins del grande yebe); mot cité dins l’ FEW 14, 103b-104a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.va.t͡ʃi/ /a.va.d͡ʒi/ /a.va.ʃi/ /a.wa.t͡ʃi/ /a.va.ʃiː/ /a.va.d͡ʒe/ /a.va.d͡ʒɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.va.t͡ʃi/
• Ricepeures : ava·tchi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	avatchi / avatchixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	avatchixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	avatchixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	avatchixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	avatchirè / avatchixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	avatchixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	avatchixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	avatchi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

avatchi (viebe å coplemint)

1. rabaxhî.
   • Cwand k' on-z aplanit, on-z avatchi d' on costé et on-z implit d' l' ôte. — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
2. fé toumer.
   • Li vatche m' a avatchi dzor leye. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. fé flaxhî (tot cåzant di l' air, del plouve so les dinrêyes.
   • Li walêye a avatchi tos les grins. — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
4. distrure.
   • Les manifestants ont avatchi tot l' magazin.

Sinonimeye

• stårer
• berôder

Parintaedje

avatchixhaedje, avatchixhmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• awachi ( /awaʧi/ ) : E212
• avatschi : E184
• avachi ( /avaʧi/ ) : E177, E178, E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avatchi : E1, E21, E170, G217 p. 68
• avachî : S104 (come addj.)
• avadjè : S117
• avadji : E13, S0, S117
• avadjer : E145
• avachi : O4
• awatchi : E1, E34

E rfondou walon :

• avatchi : R10 ^(lére)
• avadjî : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ratournaedjes

rabaxhî

• Francès : abaisser ^(fr)

fé toumer

• Francès : renverser ^(fr), culbuter ^(fr)

fé flaxhî

• Francès : verser ^(fr)

distrure

• Francès : détruire ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	avatchi	avatchis
femrin padrî	avatcheye	avatcheyes
femrin padvant	avatcheye	avatcheyès

avatchi come addjectif djondrece, metou purade divant l' no

1. rabaxhî, flaxhî.
   • Les avoennes sont tot {~|avatcheyes}}.
   • Cwand l’ moye di four est avatcheye, on-z î mete on budea. (ramexhné pa J. Boulard)
2. sins coraedje, sins alant, clawé so plaece.
   • Li gamene esteut dmorowe avatcheye divant l’ machine a cafè k' ele vineut di spiyî.

Parintaedje

• ravadjî

Sinonimeye

• fayé
• saké
• cacame
• aflaxhî

Ratournaedjes

rabaxhî, flaxhî

• Francès : tassé ^(fr), versé ^(fr)

sins coraedje, sins alant, clawé so plaece

• Francès : avachi ^(fr), cloué ^(fr), pétrifié ^(fr), prostré ^(fr)