santé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sanitas » (minme sinse) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -té ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɑ̃ː.ˈte/ /sɑ̃ː.ˈtɛ/ /sɔ̃ː.ˈte/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɑ̃ː.ˈte/
• Ricepeures : san·té

Sustantif

santé femrin (nén contåve) todi singulî

1. boun estat do coir ou l' esprit d' ene djin, d' ene biesse.
   • Awè des pûs, c’ est sene di boune santé — Motî Léonard, p. 130 (fråze rifondowe).
   • Ça est i bon pol santé do s’ dispaitchî insi ? — Motî Léonard, p. 691 (fråze rifondowe).
   • On n' sait çki c’ est del santé ki cwand on n' l’ a pus — Motî Léonard, p. 711 (fråze rifondowe).
   • Efant pus dogaesse, pus voltrûle…
     L’ ci da s’ bele-sour est come on rîle,
     N’ a nén li dmey cwårt di s’ santé. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.130, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a vosse santé
   • BIETMÉ. Ni bevans k' ene, c' est mi k' el paye.
     NAPOLEYON. - Ene boune parole a todi s' plaece.
     BETCHEYE. - Rén k' ene, dj' a on si laid bwesson !
     NAPOLEYON (å publike) C' est co onk ki stronne li poye sins l' fé braire !
     BIETMÉ. - A vosse santé ! — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.23 (fråze rifondowe).
   • HOUBERT. Nos vs avéns dmandé deus dmeys, savoz Lize ?
     LIZE. - Iy !... Dji vs l' a dit, dji piede li tiesse…
     FRANCWES. – Va po do vén, va … Al santé do cårpea. — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.3 (fråze rifondowe).
   • Ladsu dj' finixh, paski dvins l' assimblêye
     End a des cis k' ont l' tins long sins pinter
     Et mi, k' inme mî deus eures etires k' ene dimeye,
     Dji leve mi vere po braire : A vosse santé ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.139, Tchanson d' tåve : Inte lès-åsses èt lès pots (1936) (fråze rifondowe).
2. boere li santé
   • Et s' bevans tertos l' santé
     Di nosse bråve et degne curé. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
3. boere si santé
   • Tot djåzant et passant s' tins,
     On boet s' santé tot moumint,
     Sins djinner personne. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li ci qu'n'est nin contint di s'woisin qui rescoul' si mohonne, p.35 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• santiveus
• santivåve

Sinonimeye

haiteyisté

Contråve

maladeye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• santé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• santé : S0, E1
• santè : C1

E rfondou walon :

• santé : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boun estat do coir ou l' esprit

• Arabe : siHHa =‎ صحة ^(ar) = صِحّة ^(ar)
• Arabe marokin : ç7a (çHa) =‎ صحة = صْحة
• Almand : Gesundheit ^(de)
• Inglès : health ^(en)
• Espagnol : salud ^(es), sanidad ^(es)
• Francès : santé ^(fr)
• Neyerlandès : gezondheid ^(nl)

Mot-fråze

santé (nén candjåve)

1. dijhêye cwand on leve on vere (di bire, di vén, di goet) divant del boere avou ds ôtes.

Sinonimeye

• a vosse santé
• sanctousse
• a twè ! / a ti ! / a vos !; a ti et a mi !
• tchik et tchak et berdouxhe !

Ratournaedjes

dijhêye e tchocant les veres

• Almand : prosit ^(de), prost ^(de)
• Inglès : cheers ^(en)
• Espagnol : salud ^(es)
• Francès : santé ^(fr)
• Itålyin : cin cin ^(it)
• Neyerlandès : gezondheid ^(nl)