si fé tot ptit

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « fé » + « tot » + « ptit »

Vierbire

si fé tot ptit

1. loukî a ni nén esse rimårké.
   • Et l' ome ki djouwéve li sûti,
     Et fjheut l' moråle a tot l' monde,
     Foû del taviene radmint s' enonde,
     Et dvant s' feme endè rva tot ptit. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ine ome tot oute" (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dji m' fwai li pus ptit possibe po n' nén trop ehaler vos parints. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.39 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

loukî a ni nén esse rimårké

• Francès : se faire tout petit ^(fr), se faire discret ^(fr), passer inaperçu ^(fr)