si fordiner

Walon (Rifondou)

si fordiner

ès fordiner

s’ fordiner

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «fordiner»

Viebe

si fordiner (viebe å prono muroetrece)

1. (mot d’ cwårdjeu) må siervi les cwåtes ås djouweus.
   • (Dins les djouweus d' brûte), i gn a dabôrd les eminnés
     Ki s’ divèt tchaeke feye fordiner. — J. Pothen (fråze rifondowe).
2. (mot d’ cwårdjeu) mete ene grosse cwåte, dabôrd ki c' est ls ôtes ki vont ramasser l' pli.
   • I n' si fordinèt nén: i n' nos metèt k' les schitas. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (mot d’ vindince) diner dtrop (d' ene martchandijhe).
   • Nodidjo ! dji m' a fordiné. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. si brouyî.
   • Vaichal, les djonnes m' ont rî å nez
     Tot djhant k' dj' aveu des viyès mwins,
     Des waitroûles et on grand vantrin.
     Fåt croere ki dj' m' aveu fordiné. — Charly Dodet (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

må siervi les cwåtes ås djouweus

• Francès : servir une maldonne ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

si brouyî

• Francès : se tromper ^(fr), se fourvoyer ^(fr)