si mete e-n alaedje
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « si » + « mete » + « e-n » + « aledje »
Vierbire
[candjî]si mete e-n alaedje (v. sins coplemint)
- kimincî a roter (tot djåzant d' ene machine, d' èn instrumint).
- End a ossu des ôtes k' ont tot on waxhelmint, ene botaye di cur, on mesplî, des instrumints ki s' metèt-st e-n alaedje pa les tiers et voyes po vni disk' a sint Rok. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
- si mete a l' ovraedje avou d' l' exhowe (tot djåzant di djins).
- Nos djins : omes, femes, efants, brokèt so des traeyins,
Des fås, des påles, des hepes pwis s' metèt-st e-n alaedje
Viè l' feu ki mancêye dizo l' shofla do vint !. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).
- Nos djins : omes, femes, efants, brokèt so des traeyins,
- kimincî.
- Dji vôreu tant serer mes ouys et m' essocter, po n' mi dispierter ki la k' l' ivier s' årè metou e-n alaedje podbon. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
Sinonimeye
[candjî]- (kimincî): ataker, si mete e-n erote, demarer, s' escourci.
si mete a l' ovraedje avou d' l' exhowe (tot djåzant di djins)
Ratourneures
[candjî]- si rmete e-n alaedje
- Et i s' a rmetou e-n alaedje sol pazea, sins ddja dire arvey ni rén . — Lorint Hendschel.
- Metoz vos pus vite e-n alaedje po cweri a poleur esse degne d'esse li pus ptit e Rweyåme do bon Diu. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
Ratournaedjes
[candjî]kimincî a roter
Francès : se mettre en route (fr)
si mete e-n alaedje
- Francès : s’affairer (fr), se mettre en branle (fr)
