trafter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje neyerlandès « draven » ‎(« cori doûcetmint po on tchvå ») avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /traf.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /traf.ˈte/
• Ricepeures : traf·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bouytêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bouytez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bouytans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bouytêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bouytêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bouytéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bouytêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bouyté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

trafter (viebe å coplemint)

1. roter raddimint sins cori, avou brut.
   • Bén k’ foirt afaiti del froedeure,
     Tot traftant, i cakéve des dints ;
     — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
2. cori dins tos les sins po-z ovrer, aveur sogne d' ene sacwè.
   • Ele traftêye tote djoû avå s' manaedje — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• traftaedje
• trafteu
• trafteyrêye
• atrafter
• patrafter

Mots d’ aplacaedje

• trafter evoye

Sinonimeye

roter raddimint, avou brut

• bizer
• chamter
• roudiner
• tromter

cori dins tos les sins po-z ovrer, aveur sogne d' ene sacwè

• verziner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trafté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trafter : E1, E34

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

roter raddimint, avou brut

• Francès : trotter ^(fr), marcher en trombe

cori dins tos les sins po-z ovrer, aveur sogne d' ene sacwè

• Francès : s’affairer ^(fr)