patrafter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Spotchî aplacaedje di : patatra eyet trafter.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.tʀaf.te/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.tʀaf.te/
• Ricepeures : pa·traf·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	patraftêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	patraftez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	patraftans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	patraftêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	patraftêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	patraftéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	patraftêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	patrafté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

patrafter (v. sins coplemint)

1. cori tot djåzant d' on tchvå.
   • On-z ôt patrafter al valêye des montêyes; des omes acorèt avou des fotches et des fiziks. Li petaråde couve li hoûlreye— Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 62 (fråze rifondowe).
2. esse djourmåy e-n alaedje.
   • On l’ veyeut patrafter
     Po-z aswadjî les cis k’ estént dvins l’ målmezåjhe— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.66, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
3. bate carasse.
   • Nute et djoû, pés k’ deus fels rénnvåts
     Patraftént dvins des laidès voyes— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• apatrafter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• patrafter : E1, LLag

Li mot n’ est nén dins : E203, R10, C8

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

cori tot djåzant d' on tchvå

• Francès : galoper ^(fr)

esse djourmåy e-n alaedje

• Francès : s’affairer ^(fr), se démener ^(fr)

bate carasse

• Francès : déambuler ^(fr), déambuler ^(fr)