sins l’ sepi

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

sins l’ sepi

sins l’ saveur

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « l’ » + « sepi », lu-minme calcaedje do francès « sans le savoir ».

Advierbire

sins l’ sepi

1. sins nd aveur consyince.
   • On pout aveur beacôp d’ cour sins l’ sepi, mins l’ sait on todi cwand on n’ end a nén ? — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.6 (fråze rifondowe).
   • Tot n' veyant k' zels divins leu djoye,
     I s' winnént sins l’ sepi
     Divins les grands bresses,
     Les bresses d' adjeyant,
     KI tournént timpesse
     Po fé l' bouneur da Djan ! — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.83 (fråze rifondowe).
   • Vos avoz, sins l’ sepi, spiyî l' tchinne del boune camaerådreye ki nos loyive. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.30 (fråze rifondowe).
   • Foû d' nosse monde rafåré d' ritchesse,
     Wice k' on n' si pout vey sins s' sinti,
     Vos avoz l' bouneur sins l’ sepi
     Sol crestea d' ôr ås fleurs di djniesses. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.23, So l' crèstê d' ôr (1939) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• sins l’ voleur

Ratournaedjes

sins nd aveur consyince

• Francès : sans le savoir ^(fr), inconsciemment ^(fr), à son insu ^(fr)