sins rla

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « rla »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ̃‿ ʀla/ (minme prononçaedje pattavå)

Advierbire

sins rla (nén candjåve)

1. sins s’ arester.
   • Evoye ås prumirès aireurs, avou l’ pezante tcherete, atot rôguiant leu coixhant resploe so les tiers et dvins les oirbires, e plin timpesse, e deur hourlea, å broûlant solo, al côpante bijhe, - cåzu sins rla, ciete sins ene aswadje. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.19 (fråze rifondowe).
   • Les håvurnas des voyes avizént des spawtas,
     Dizeu l' rivlete, on vî coirbå cwincséve sins rla,
     Tot fjhant k' on tchén djondant l' eglijhe, hoûléve a moirt— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.31 (1929), "Li nècale d’amour" (fråze rifondowe).
   • Dismetant k' les chômeus, sins moti, saetchèt des leupêyes foû d' leus pipes, — et ki l' batchea, sins rla, råye ås hagnas d' årzeye, come ine galavale biesse ki n' sereut nén a rpaxhe — Marcel Fabry, "Li hatche di bronze" (1937), p. 49 (fråze rifondowe).
   • Doirmoz m' fi les foyes ramxhèt
     E l' scheuvêye des faws, sins rla
     — Léon Bukens, ratournant Goethe (fråze rifondowe).
   • Acoejhixhoz vs et n' leyîz vs nén hider* des målès dvizes ! Ki do contraire ! Priyîz sins rla, sins ahote … — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 7 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sins låtche
• sins rasta

Ratournaedjes

sins rla

• Francès : sans arrêt ^(fr), sans relâche ^(fr), sans cesse ^(fr)