sins tchicter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « sins » + « tchicter ».

Advierbire

sins tchicter (nén candjåve)

1. sins tårdjî, sins halkiner.
   • Ci n' est nén ki çoula lyi åreut displait, å contråve, sins tchicter, ele åreut leyî mete li vizaedje di bwès da Tchantchès conte li sinne , mins s' leyî dire ene dimeye tot bas divant tot l' monde, neni. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.41 (fråze rifondowe).
   • Asteure, a nos deus et sins tchicter, edon ; l' afwaire avou l' docteur et Leyontine est e saetch, e-n avant, ni vnoz nén co gåter l' potêye, alans, hay, bevez. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XXIV, p.39 (fråze rifondowe).
   • Èn emile, c' est on scrijhaedje ki rexhe tot droet, d' on lan, sins tchicter, d' ene trake, espontanêymint, cwè; c' est ene sacwè ewou çk' i n' si fåt nén casser l' tiesse po racatuzer meye côps çk' on va dire — Yves Paquet (fråze rifondowe).
   • Vî fré, agripans sins tchicter (…) çou ki l' djoû nos apoite, la k' (…) nosse front n' est nén co blete des traecas d' aveur trop maxhuré. — Marcel Hicter, ratournant Horace (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sins hepter
• sins halkiner

Loukîz a : « docô »

Ratournaedjes

sins tårdjî, sins halkiner

• Inglès : without delay ^(en)
• Francès : sans hésiter ^(fr), sur le coup ^(fr)