so mi åme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « so » + « mi » + « åme »

Advierbire

so mi åme (nén candjåve)

1. (vî mot) dji vis l' acertene, dji vis l' djeure.
   • S' ele n' a nén metou s' colorete
     Po respouner s' måsseye hanete,
     Tapez vos ouys d' èn ôte costé,
     Ca vos n' sårîz, so mi åme, dinner. — Henri Forir, Satire en vers, 1836 (fråze rifondowe).
   • Si dj' va la cwand dj' a des displis,
     I m' fåt, so mi åme, rire mågré mi. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20 (fråze rifondowe).
   • Dji les lai dire. K' a dju d' keure ?
     Ca dj' voe ouy a tot moumint,
     Ki l' ci k' vike avou l' oneur,
     So mi åme pout bén mori d' fwin. — François Barillié, Li cocu volontaire, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.83 (fråze rifondowe).
   • Dji croe, so mi åme, k' il a on bwès foû di s' faxhene— André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. djurer so si åme
   • Dji djeure, so mi åme, ki vos sroz tnou a gougne— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
2. wadjî so si åme
   • C’ e-st on payis wice k’ on tchante et k’ on reye,
     On muzikéve del shijhe come å matén.
     Dji wadje so mi åme k’ end a nén deus pareys
     Di lådje et d’ long po vey tolmonde contin. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi p’tit payîs Walon» p.44 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• so m’ fwè

Ortografeyes

Divant 1900 :

• so mi âm’ : AnDel, FrBa
• so m'iâm : HFor

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• so mi-åme : E1

Ratournaedjes

so mi åme

• Francès : je vous l'assure ^(fr), je vous le jure ^(fr)