spågne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « spårgnî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /spɒːŋ/ /spɔːŋ/ /spɑːŋ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spɔːŋ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

	singulî	pluriyal
	s(i)pågne	s(i)pågnes

spågne femrin, Modele:splu

1. cwårs k' on mete di costé
   • Tos côps l' ouy clawé so s' ridant
     Rascodant ses ledjirès wangnes
     Sins måy sondjî a fé ene spågne. — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
   • Amuze tu, m' djodjo ! Fwais des wangnes !
     S' on dit minme ki t' alowes les spågnes
     Da t' pere, ni fwais nén des råtchåds ; — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li dieraine atote", p.31 (fråze rifondowe).
   • Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. — Paul Moureau, Contes d' aprandjire, 1932, Les cougnous dèl boune cinsrèsse, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Mågré k' dj' end esteu roed bleu sot,
     Dj' atakéve a m' morfonde
     Ca dj' veyeu mes spågne fonde
     Come l' ivier å solo ! — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • End a k' ont fwait l' pate ås grawes so li spågne di leus camaerådes.
   • Li djetresse di cwårdjeus lyi adawia totes ses spågnes. — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
   • I court co ene feye evoye la k' a hapé les spågnes da Adele. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 47 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• spaugne / sipaugne : C8
• spârgne / èspârgne : O4
• sparigne / èsparigne : O4
• spôgne / èspôgne : O4
• spangne : JVri
• spågne / sipågne : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• spågne / sipågne : R13
• spågne / sipågne u espågne : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

spågne

• Francès : économies ^(fr), épargne ^(fr)
• Neyerlandès : spaargeld ^(nl)
• Rûsse : сбережение ^(ru)