straegne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « extraneus » ‎(« etrindjir »), pal voye do vî francès « estraigne »; li sinse « severe » dandjreus pa assaetchance do neyerlandès « streng ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀɛɲ/ /stʀaɲ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀɛɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	straegne	straegnes
femrin padrî	straegne	straegnes
femrin padvant	straegne	straegnès

straegne omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. grigneus, ki n' håbite nén voltî les djins.
   • Si vos voloz caressî Tonton,
     Leye k' est si straegne et si rgrigneye ;
     Fjhoz lyi boere nouv ou dijh goirdjons,
     Ele si lait fé sins k' on l' haireye. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po beûr on kô al fiess, 1843, p.23 (fråze rifondowe).
   • Fjhoz m’ on plaijhi : mostrez vs moens straegne,
     Aha,
     Mes berbis s’ schôpièt…
     C’ est vola ene prouve ele ont des megnes ! — Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant I, Hanèsse èt Magrite (fråze rifondowe).
   • Gåtêye come ene poureye peme, maltôtêye come on mwairon, straegne, ratchemeye… c' esteut ene houprale. — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
2. drole, curieus.
   • On straegne gosse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ colebeu) si dit d' on colon ki n' est nén del colebire.
   • Gn aveut on straegne colon sol hapåd.
4. ki meskeut ses cwårs ås ôtes.
   • Li vî pindård ! k' il est straegne !
5. rexhe.
   • Li pwin est straegne. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
6. ki fwait respecter li lwè al lete et dner åjheymint des pûnixhmints.
   • Et gn a k’ ene sitraegne politike linwistike ki lzès pout co schaper. — Lucyin Mahin, Li Rantoele, Ratacaedje, lº 88, 2019.
   • Vos årîz stî moens straegne, Djulén n' adjireut nén come i l' fwait. — Gabrielle Bernard, dins Flora dal Hoûlote, p. 70 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• straegneuzmint
• straegnisté
• straegnmint
• straegnreye
• straegnté

(minme sourdant etimolodjike)

• etrindjir

Sinonimeye

deur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sitregn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stragne : C1, C60, C106
• strègne : E1, E34, E170, O4
• èstrègne : O4

E rfondou walon :

• straegne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ki n' håbite waire les ôtes

• Francès : bourru ^(fr), associable ^(fr)

ki fwait respecter li lwè al lete

• Francès : strict ^(fr), sévère ^(fr)
• Neyerlandès : streng ^(nl)

Waitîz eto

Bate di dvize sol rifondaedje :