taper del poude ås ouys

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « taper » + « del » + « poude » + « ås » + « ouys », lu-minme calcaedje do francès « jetter de la poudre aux yeux ».

Vierbire

taper del poude ås ouys

1. tromper ene sakî tot l' asblawixhant, tot lyi fjhant des promesses.
   • Les femes, c’ est come les tchvås, voess : i fåt ls aveur po les cnoxhe ! (i riyèt)
     DJAN-LOUWIS. – Mareye-Linåd lyi a tapé del poûde ås ouys. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.15 (fråze rifondowe).

Variantes

• djeter del poude ås ouys

Ratournaedjes

taper del poude ås ouys

• Francès : rouler dans la farine ^(fr), jeter de la poudre aux yeux ^(fr)