taper foû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «taper» + «foû».

Vierbire

taper foû (v. å spitron) (viebe å coplemint)

1. hiner ene sacwè ådfoû.
   • Cweki dji n' tape djamåy les ouxhs foû pa des fniesses
     Dji m' vou, on djoû come l' ôte, ossi pôve ki todi
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
2. rindjî ådfoû.
   • Vo-nos-cial al råyåjhe, et les tcherowes, ki les ramasseus shuvèt-st al cawêye tapèt les crompires foû d’ tere — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
   • Mins pocwè ont i tapé tot çoula foû ?— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 33 (fråze rifondowe).
3. s' arindjî po n' nén rçure (on côp).
4. raconter.
   • A ! Come dji vôreu rvey
     Li tins k' e nos cous-d’-sac, on s' ashieut so les soûs,
     K' on riyeut po ene tchitchêye, k' on aléve al vijhene
     Kixhiyî ene dimeye-eure avou Pire, avou Djene,
     Croere di boune-a-fidele, tot çou k' on tapéve foû. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.143, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. taper l’ côp foû

Parintaedje

• tape-foû

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• taper foû : E1

E rfondou walon :

• taper foû : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

s' arindjî po n' nén rçure (on côp)

• Francès : esquiver ^(fr)

hiner foû d' ene sawice

• Francès : jeter ^(fr) dehors

rindjî ådfoû

• Francès : mettre dehors ^(fr), sortir ^(fr)