tchîf

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « caput », pa l’ voye do vî francès « chieef ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃef/ /ʃɛf/ /t͡ʃiːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃiːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	tchîf	tchîfs
femrin	tchîftinne	tchîftinnes

tchîf omrin

1. li ci k’ est mwaisse dins on buro, d’ ene binde di djins.
   • El tchîf, c’ esteut on grand, avou ene bele calote.
   • Tot cial, dizo, les bråves ovrîs,
     Les tchîfs, todi consyins d' leu posse,
     Ni spårgnèt rén po nos aidî ;
     Li sogneu n' nos fôre nén dvins ene loce ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.76, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
   • Tos ces "oyi" k’ elzî faleut dere, a zels, todi : oyi tchîf, oyi patron, oyi mwaisse, oyi monsieu l’ curé, oyi monsieu l’ Baron. — Joseph Bodson.

Ratourneures

1. onk k’ est s’ tchîf : onk k’ overe a s’ boûsse.
2. tchîf di buro : mwaisse dins ene administråcion.
   • C’ est ki, vaila å staminet ci n’ esteut nén li ptit tchîf di buro k’ esteut ashid padvant leye. — Chantal Denis.
3. tchîf d’ orkesse : onk ki moenne èn orkesse classike.
   • Li moxhe si prind po on tchîf d’ orkesse et zigzonzece a-z atraper l’ tournisse. — R. Goeminne, (sourdant a recråxhî).

Sinonimeye

• boss

Mots d’ aplacaedje

• tchîf-d’-ouve
• tchîfe tere
• dizo-tchîf
• tchîf di gåre

Pwaire minimom

• tchife (bokete del tiesse, la k’ on båjhe)
• tchive (gade)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chefe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chéf : JDess
• chèf : C1
• tchîf′ : E1

E rfondou walon :

• tchîf : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchîf

• Francès : chef ^(fr)

onk k’ est s’ tchîf

• Francès : indépendant ^(fr)

tchîf di buro

• Francès : directeur ^(fr)

tchîf d’ orkesse

• Francès : chef d’orchestre ^(fr)