tortuwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « tortue »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔʀ.tyw/ /tɔːʀ.tyːw/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔʀ.tyw/
• Ricepeures : tor·tuwe

Sustantif

singulî	pluriyal
tortuwe	tortuwes

tortuwe femrin

1. (no d’ biesse) reptile avou ene schågne, k' avancixh loyminoymint, et ki vike sol tere u e l' aiwe.
   • - Wadjans, aveut dit l' tortuwe, ki vos n' arivroz nén
     Divant mi sol schate-pire !
     - Serîz acsûte des fives ?
     Dimanda l' live, l' air ewaerêye — Jean Rode, ratournant "Li live et l' tortuwe" da Jean de la Fontaine (fråze rifondowe).

• 
  adjeyante tortuwe

Sinonimeye

• (tortuwe di mer) : crapåd d’ mer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tortuw : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tortûwe : WP199
• tortuwe : E198
• tortûe : S199
• tôrtûwe : C1, C61, C199, O199
• tortue : E199

E rfondou walon :

• tortuwe : R10 ^(lére)
• tortowe : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

cropante biesse avou cwate pates et ene grosse schågne

• Inglès : tortoise ^(en)
• Espagnol : tortuga ^(es)
• Francès : tortue ^(fr)
• Vî grek : χελώνη
• Latén : testudo ^(la)
• Neyerlandès : schildpad ^(nl)
• Rûsse : черепаха ^(ru)