tot fijhant ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
tot fijhant ki	tot fijhant k’

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « fijhant » + « ki »

Aloyrece

1. tins ki.
   • L’ ameûr fait hoûzer l’ ho, qui sclate è deûs bokèts :
     ine pitite rècinète, on rin, crèh è baheûr,
     tot fant qu’on djèt s’èlîve èt trawe li dègn di d’zeûr. — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li sûrdèdje.
   • On s' texhe ene veye di clairs riyaedjes,
     Di tchantreyes, et, sins carculer,
     Tot fjhant k' on n' a rén po s' meubler,
     On frè mî k' tos ls ôtes e manaedje … — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.65, Vûzion d’ boneûr (1902) (fråze rifondowe).
   • « L' ôr ni fwait nén todi l' bouneur »
     Tot fjhant ki l' boune aweure et l' påye,
     Rindèt l' pus grigneus d' boune oumeur. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.85-86 (fråze rifondowe).
   • Les håvurnas des voyes avizént des spawtas,
     Dizeu l' rivlete, on vî coirbå cwincséve sins rla,
     Tot fjhant k' on tchén djondant l' eglijhe, hoûléve a moirt— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.31 (1929), "Li nècale d’amour" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• adon ki
• dismetant ki
• termetant ki
• tins ki
• tot-z estant ki

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tot fant qui : E1
• tot fant qu’ : HSim, JMign

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

tot fijhant ki

• Francès : alors que ^(fr), tandis que ^(fr)