tourner a noerès biesses

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tourner » + « a » + « noerès » + « biesses »

Vierbire

tourner a noerès biesses

1. (v. sins coplemint) divni sot d' araedje.
   • Dji toûne a noerès biesses. (i rote avå l' sinne) Kimint fé ? Kimint fé ? — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.7 (fråze rifondowe).
   • Cisse feme la piede li tiesse, comandant ! Ele a miné l' araedje tote nute ! Nos vs dimandans del fé eminer ôte på, savoz, sins cwè nos alans tourner a noerès biesses. — Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 37 (fråze rifondowe).
   • Våt motoit mî leyî cori ses brijhes, ses idêyes al va-s'-mel-cwir ki d' tourner a noerès biesses etot loucant l' laid vizaedje di ses mehins — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) rinde sot d' araedje.
   • Vos m' fjhoz tourner a noerès biesses ! — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (divni sot d' araedje) : s’ assoti
• (rinde sot d' araedje) : assoti

Ôtes sicrijhas

• tourner a biesse

Ratournaedjes

divni sot

• Francès : devenir fou furieux ^(fr), être vert de rage ^(fr)

rinde sot

• Francès : excéder ^(fr), mettre à bout ^(fr)