transférer

Francès

Etimolodjeye

Bodje « trānsferō » ‎(« transfero ») (bodjî, fé aler d' ene plaece a l' ôte) çou ki dene on mot avou l’ betchete « trans- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

transférer (v. sins coplemint)

1. candjî d' plaece, aler mete, aler rmete (e-n ene ôte plaece).
   • J'ai été transférée à Namur.
     • Dj' a stî candjeye po Nameur; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) i m' ont rmetou a Nameur; asteure, dji so-st a Nameur — Franwal d’ après Nameur (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. rimete, fé passer d' ene mwin a l' ôte.
   • Le 30 juin 1960, les Belges transférèrent le pouvoir aux Congolais.
     • Li 30 di djun 1960, les Bedjes rimetît l' povwer ås Congolès.
3. (finance) evoyî (des cwårs d' ene banke a l' ôte).
   • Comment transférer une somme en euros sur un compte en Ukraine ?
     • Kimint evoyî des uros so on conte e l' Oucrinne ?
4. (mot del fotbale) candjî, discandjî (on djouweu avou èn ôte club).
   • En septembre 2008, il est transféré pour 20 millons d’euros vers le club d’Everton.
     • E moes d' setimbe 2008, il est candjî avou l' club d' Everton po 20 miyons d' uros.
5. (pa rfrancijhaedje) transferer.

Parintaedje

• transfert

Sourdants

• FC99 (candjî d' place, candjî, mète ôte paut)
• JGof (å fotbale: transfèrè)