treye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « treyî »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀɛj/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
treye	treyes

treye femrin

1. (mot do bastimint) texhaedje di fier, çou ki fwait on treyisse.
   • Li ptite robete si rvoet a djougler å solo dins ene treye — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
   • Mins rén a vey avou les tåvleas d' tchesse d’ asteure, wice ki les grossès fôrtunes egadjèt des gåres inglès po fé s’ enûler dvant les tireus des meyes di faizans et d’ canårds aclevés dvins des treyes — Jean-Pierre Dumont, divins Nén rmete djin a biesse ? (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) po les cok di bate î lûter divant tertos.
   • On mete les coks e l' treye.
     « Est nosse tins, saiss, Benoet !
     Li volêye est cminceye,
     On rvindje dedja l' grand bleu ». — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.151, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) batreye, flaxhård del trûlêye.
   • Et si Napoleyon a des kesses et des messes avou les etrindjirs, k’ i trosse ses mantches radmint, k’ i våye el treye lu-minme […]. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.33 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

1. di treye: k' est aclevé dins on resseré, tot djåzant d' ene såvadje biesse.
   • (…) on faizan d’ treye ki les raidjreyes ont dismonté et ki ratind, ståmusse, ki l’ tchén d’ tchesse lyi dene si daye — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

texhaedje di fier

• Francès : grillage ^(fr)

flaxhård del trûlêye

• Francès : champ de bataille ^(fr), coeur de la mêlée ^(fr)

addjectivire « di treye »

• Francès : d’élevage ^(fr)