voye non voye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : voye non voye (kécfeye ricalké do francès "qu'on le veuille ou non").

Dijhêye

voye non voye

1. k' on voye ki ça arive ou k' on nel voye nén.
   • Veyant s' biesse sins disfinse,
     Li mwaisse do ptit gris vout,
     Djans voye non voye, k' on pregne
     Si cok foû po batou ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
   • Adon, voye non voye, li scrijhaedje doet esse normålijhî. — Lucyin Mahin, Ratacaedje, Li Rantoele, lº 88, 2019.
   • Vos nè divroz todi rivni, voye non voye, a ene seule sacwè — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• cosse ki cosse
• ki ça våye come ça vout
• fire ou faye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vôye-non-vôye : JDess

Ratournaedjes

voye non voye

• Francès : quoi qu’il en soit ^(fr), qu'on le veuille ou non ^(fr), coûte que coûte ^(fr), impérativement ^(fr)