åtche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « arcus » (air).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔːt͡ʃ/ /aːt͡ʃ/ /aʀt͡ʃ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Sins 1
• 
  Sins 2

Sustantif

åtche femrin

1. maçnaedje del cogne d' èn air u d' on dmey rond, k' on fwait dzo les ponts inte deus pilés.
   • Li maçon a fwait ene åtche po côper l' bele plaece e deus.
2. (pa stindaedje do sinse) rotche d' ele minme cogne ki s' a fwaite naturelmint.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Parintaedje

• åtche-Diè

Ratourneures

1. pont ds Åtches : pont d' Lidje, so Mouze

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• artche : O4
• åtche : E1, E34

E rfondou walon :

• åtche : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

åtche

• Inglès : arch ^(en)
• Espagnol : arco ^(es)
• Francès : arche ^(fr), voûte ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « arca » (grande boesse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔːt͡ʃ/ /aːt͡ʃ/ /aːʃ/ /aʀʃ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Åtche di Noyé
• 
  Åtche di l' aloyance

Sustantif

åtche femrin

1. (mot d’ rilidjon) sôre di vî batea tot raclôs; copurade li ci k' on dit dins l' Bibe k' åreut stî constrût pa Noyé po-z î mete ene cope di totes les sôres di biesses del Daegn.
   • l' åtche da Noyé.
   • Loukîz Noyé, in' ome djusse, il a st ovré po adjincener si-åtche — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
2. (mot d' veulî) for wice k' on mete les veules ki dvént esse ricûts.

Ratourneures

1. poirter a l' åtche : poirter on veule a l' åtche pol ricure pus tård.
2. poirteu a l' åtche : aide-veulî ki s' ocupéve di poirter les veules a rcure.
3. åtche di l' aloyance : sôre di cofe sacré des Djwifs la ki gn aveut les tåves del liwè
   • Sålomon, lu, li pus sadje dès rwès d' Israél, a bati sèt' ans durant, on foûs bê timpe à l' oneûr di vosse No, ènn' a fièsti l' dicåce ût djoûs èn-è-rote, a såcrifyî co mèyes påhûlès bèrbis, il î a mètou solånélemint, å son des trompètes èt d'vins grande liyèsse, l' åtche d' aliyance è l' plèce qu' on lî aveut tchûzi — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.

Parintaedje

• årtchive

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âche : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• arche : E1, E34
• âche : C1
• åtche : E1

E rfondou walon :

• åtche : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

batea da Noyé dins l' Bibe

• Inglès : ark ^(en)
• Espagnol : arca ^(es)
• Francès : arche ^(fr)

for di verreye

• Espagnol : arca ^(es)