Sourdant:Motî d' Vervî

Dictionnaire populaire wallon-français en dialecte verviétois
(Motî d’ Vervî)

1947

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Prezintaedje

Li Motî d' Vervî sieve di sourdant å Wiccionaire pa :

les mots k' il a rashonné, k' î sont scrîts e sistinme Feller.
les fråzes k' i dene come egzimpe, do scrijheu, et di sacwants ôts oteurs d' avår la.
li no des plantes e sincieus latén.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Gn a trois prononçaedjes :

/ɛ̃/ dins intche [ɛ̃t͡ʃ]
prononçaedje a la gascogne, dins djint
/ɛŋ/ po les mots la ki gn a-st on (èng), come l’ almand streng di-st i, metans dins cossin [kɔsɛŋ], Stimburkin [stɛ̃byʀkɛŋ],…

On trouve bråmint des mots (nén tertos) scrîts des deus manires :

Cwand c’ est nén a l’ atake, c’ est sovint li cogne -é- seule ki est dnêye ; avou come racsegne ki l’ son est longou.

Çoula corespond a on son naziålijhî ôte pårt:

mins nén todi:

On l’ pout scrire des deus manires :

Avou ou sin H, i shonne ki gn a nén vormint d’ rîle, motoit fåt i comprinde ki les noûmots k’ ont stî eprontés do francès on wårdé l’ H :