a cwè bon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « cwè » + « bon ».

Adviebe di dmande

a cwè bon (nén candjåve)

1. dimande li råjhon d' ene sacwè sins rime ni rame.
   • Portant, ele savèt bén k' c' est d' leu fåte ;
     A cwè bon di s' tant tourmeter ? — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li nute dè Noïé, p.91 (fråze rifondowe).
   • Come ene sope å laecea, a cwè bon vs emonter ?
     Dvant di vs bårbî, portant, i fåt bén k' dji rategne. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 112-113 (fråze rifondowe).
   • L’ åmatén, a cwè bon s’ djinner
     Ås femes on s’ fwait minme ene friyole
     Ou s’ on lzî dbite ene babiole,
     On frè l’ serieus l’ après-diner. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.134, “Li Cîqwème” (fråze rifondowe).
   • - « A cwè bon s’ mågriyî, s’ acweri des mås d’ tiesse
     Po rafoirci les stipes ki låtchèt-st e timpesse ? — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • A cwè bon s' ewaerer, pocwè vni fé l' tchåtchoûle
     S' on roveye les paroles ki Diè nos acsegna. — Louis Lagauche, L'aimant, Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).
   • A cwè bon djemi s' on-z a des rujhes? I n' si fåt måy plinde — Louis Sohy (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• douvént / douvént ki
• ki

Ratournaedjes

a cwè bon

• Inglès : why bother ^(en)
• Francès : à quoi bon ^(fr)
• Neyerlandès : waarom ^(nl)
• Rûsse : зачем ^(ru) =‎ zatchiém