abayî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè å dfwait di l’ etimolodjeye di « abayî », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ba.ˈjiː/
• Ricepeures : aba·yî

Viebe

abayî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) bawer.
   • Li tchén a-st abayî tote el nute.
2. (v. sins coplemint) tosser foirt
   • Vos avoz l’ catåre ki vos abayîz insi ?
3. (v. å coplemint) vini aviè ene sakî tot bawant, tot djåzant d’ on tchén.
   • Nosse tchén a-st abayî l’ tchampete.
4. (v. å coplemint) cåzer a kéconk come a on tchén.
   • Ni m’ abaye nén insi, on !

Ratourneures

(po on tchén)

1. Il abaye mins i n’ hagne nén : i brait, i gueuye, mins i n’ vos freut nou må.
2. fé abayî s’ tchén : riprinde des liårds k’ estént muchyîs.
3. å matén, c’ est tos tchéns doirmants, al nute, tos tchéns abayants : c’ est des shijhleus, k’ i gn a pont d’ fén d’ les aveur å lét, mins ki n’ savèt s’ lever å matén.
4. leyans dire les djins eyet abayî les tchéns ; c’ est leu mestî : ni rispondans nén ås cis ki nos dismeprijhèt.

Sinonimeye

• bawer, abawer

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abayî : O0, O3, O4

E rfondou walon :

• abayî : R9, R10 ^(lére)

Ratournaedjes

abayî

• Francès : aboyer ^(fr), japper ^(fr)

vini aviè ene sakî tot bawant

• Francès : menacer ^(fr)

cåzer a kéconk come a on tchén

• Francès : agresser ^(fr) (verbalement)

Il abaye mins i n’ hagne nén

• Francès : (lit.) il aboie mais il ne mord pas ; chien qui aboie ne mord pas ^(fr)