acsegna

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « acsegnî » avou l’ cawete « -a ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ksɛ.ˈɲa/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ac·se·gna

Sustantif

singulî	pluriyal
acsegna	acsegnas

acsegna omrin

1. sene, idêye ki lait sondjî a ene sacwè ki pôreut-st ariver u ki s’ a passé.
   • Des noers nouwaedjes dins l’ cir, c’ est èn acsegna ki va gn aveur del plouve.
   • Ene coxhe cassêye en on pazea, c' est sovint èn acsegna pol tindeu des tchampwinnes — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) acsegnaedje d' on méde po kimander ene drouke.
   • I s’ wårda bén del dispierter d’ tote li nute po lyi dner s’ drouke, ene ôte laprote ki l’ apoticåre aveut apontyî rén k’ so les acsegnas do ptit méde. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.24 (fråze rifondowe).
3. baston planté e l' tere ki mostere ene catcheye plaece.
   • Sol Fagne, on mete des acsegnas åtoû des viyès fosses ås troufes — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Afeye, i disploye l’ imådje, come si l’ acsegneu aléve aspiter avou l’ acsegna, et s’ rilouke t i co pal båbecîne ; mins i fåt croere k’ il est måva grimancyin ; il a drovou l’ live Ågrifå al vude. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.30 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• acsegnat : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acsègna : E212b

E rfondou walon :

• acsegna : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sacwè trové ki fwait pinser a ôte tchoi k' on cwirt après

• Francès : signe ^(fr), indice ^(fr), indication ^(fr), indicateur ^(fr)

acsegnaedje d' on méde po kimander ene drouke

• Francès : prescription ^(fr)

baston planté po mostrer ene plaece nén veyåve ôtrumint

• Francès : brandon ^(fr)