adviertance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « advertance » (contråve di « inadvertance »), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ance »; on parintaedje direk sol viebe « advierti » åreut dné « * adviertixhance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ad.vɛʀ.ˈtãs/ /ad.vɛʀ.ˈtɛ̃s/ /a.vɛʀ.ˈtãs/ /a.vɛʀ.ˈtɛ̃s/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ad.vjɛʀ.ˈtãs/
• Ricepeures : ad·vier·tance

Sustantif

singulî	pluriyal
adviertance	adviertances

adviertance femrin

1. parole k’ on dit a ene sakî po k’ i candje.
   • Mågré mes adviertances, i n’ si coridjive nén — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. sene k’ ene sacwè s’ va produre.
   • On cir ås bedots, c’ est l’ adviertance del plouve.
   • Ça n’ a nén stî come il åreut dvou : c’ est ene adviertance do Bon Diu. — A. Maquet (fråze rifondowe).
3. rinon (lete kel louweu evoye å mwaisse louweu po lyi dire k’ i rnonce a louwer.
4. (brut) brut d' clitchaedje djusse divant k’ ene ôrlodje ni soune.
5. (tecnolodjeye) brut d' on sistinme k' adviertixh d' on dandjî; tot l' sistinme lu-minme.
   • Tot d' on côp, l' adviertance a fwait «tîtt» — ABlan, divins Ene niût d' tos les diåles, p. 3 (fråze rifondowe).
6. papî po payî les taeyes.
   • Li rçuveu d’ contribucions m’ a ddja avoyî ene adviertance.
7. sicrijhaedje metou al tiesse d’ on live på scrijheu, la k' i fwait sacwants rmarkes sol contnou do live.
   • Dji fwai ene deujhinme adviertance po pårler des cis k’ ont si bén travayî a rashonner les imådjes po m’ live. — M. Renard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (parole po-z advierti): adviertixhmint, somonce
• (sistinme k' adviertixh d' on dandjî): abranle, hoûlåd

Mots vijhéns

• (scrijhaedje al tiesse d’ on live): adrovaedje (scrijhaedje fwait pa ene ôte djin ki l' sicrijheu)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• advertanss : E177a ^(lére)
• advairtanss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avèrtance : O0
• advèrtince : O0, O4
• avèrtince : O3
• advèrtance : E1 ^(lére), E21, O4

E rfondou walon :

• adviertance : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

parole k’ on dit po prevni

• Francès : avertissement ^(fr), sommation ^(fr), semonce ^(fr), admonestation ^(fr), conseil ^(fr)

sene

• Francès : avertissement ^(fr), signe ^(fr) avant-coureur

rinon

• Francès : congé d’un bail, renom ^(fr)

clitchaedje divant k’ ene ôrlodje ni soune

• Francès : déclic ^(fr) (avertisseur)

brut d' on sistinme k' adviertixh d' on dandjî

• Francès : alarme ^(fr)

papî po payî les taeyes

• Francès : aavertissement ^(fr), extrait de rôle, avis de payement