atraire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « traire » (saetchî); avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes (mouvmint aviè l' ci ki dvize).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.tʀɛːʀ/ /a.tʀeːʀ/ /ai/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tʀɛːʀ/
• Ricepeures : a·traire

Viebe

atraire (viebe å coplemint)

1. (mot des cinsîs) :
   1. saetchî sacwants côps a vude sol tete, po fé vni l' laecea do pé aviè li buze del tete.
      • Li matante dimandéve al gamene d' atraire les vatches, po l' avancî.
   2. fé rexhe (li laecea) sins saetchî.
      • I vs fårè mete li buzete modrece, po-z atraire li tete k' est ristopêye.
2. (djustice) mete å tribunå.
   • I l' a-st atreyou divant l' djudje.
   • C' est l' portrait do coreu a velo k' a stî atreyou po dopigne
3. assaetchî, tourner.
   • Et dedja les påwions, ki s' ricnoxhèt les frés
     Des fleurs d' ôr et d' albasse, sont vnous, la, des volêyes,
     Toû a toû, po båjhî leus souretes ecoidlêyes,
     Et sayî d' les atraire viè l' bleu cir plin d' clairté. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.20, Å tins dès pîs d’ bon Diu (1934) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (atraire e djustice) : amete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• atrêre : E1
• = atrḗre (atrére) : E145
• atraire : E34

E rfondou walon :

• atraire : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

saetchî foû

• Francès : extraire ^(fr) (le lait du pis vers le trayon).

amete

• Francès : traîner ^(fr) (en justice)

assaetchî

• Francès : attirer ^(fr)