awè dai

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « awè » + « dai »

Advierbire

awè dai (nén candjåve)

1. rafoircixhaedje di « awè ».
   • HINRI. - I gn a nou risse, alez, dj' inme Meliye et dji vs djeure ki si vos mel dinez, djel rindrè li pus awoureuse des femes.
     DJEDJENE. - Dji vs croe, Hinri, mins l' popa, vos nel contez nén.
     HINRI. - Si c' esteut ene bonté d' vosse pårt do djåzer por mi.
     DJEDJENE. - Awè dai, dji vs etind vni avou vos grands shabots. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne VII, p.19 (fråze rifondowe).
   • Po toplin des ôtes, awè dai,
     Ene téle niyêye sereut-st ene tchedje;
     Nos cmeres, asteure, n' ont pus l' coraedje
     Di s' ehaler d' on té fårdea— Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.148; "Madame groubiote" (fråze rifondowe).
   • Awè dai ! li curé, c' est lu ki s' a metou l' dierin a coleber. Damadje ki s' mestî lyî prinde do tins a s' colebaedje ... — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• siya dai, come di djusse, taiss k’ åy

Contråve

• neni dai

Ortografeyes

Divant 1900 :

• awè dai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• awè dê : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

awè dai

• Francès : oui bien sûr ^(fr), évidemment ^(fr), bien entendu ^(fr)
• Neyerlandès : uiteraard ^(nl), natuurlijk ^(fr)
• Rûsse : конечно ^(ru)