come di djusse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « come » + « di » + « djusse »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈkɔm.dy.ˈʒys/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈkɔm.di.ˈd͡ʒys/

Advierbire

come di djusse (nén candjåve)

1. come çou ki s' doet passer, çou ki doet esse, dins ç' cas la.
   • Come di djusse, l' eståde di Munich esteut teribe — Jean Goffart (fråze rifondowe).
   • Cwand l' toubak leve dins les coûtches et k' i gn a do solea, come di djusse, on rsaetche les cwareas, po-z enairi — Lucyin Mahin, rimetant so papî on cåzaedje da Yvon Barbazon.
   • Gn a troes tecses, sicrîts e latén – come di djusse di ces trevéns la –, ki racontèt l’ sidje di 1141 — Lucyin Mahin, ratournant Léon Thomas.
   • Insi, si, avou mi, dji l' a måye a vesprêye
     Et k' il åye, come di djusse, li tiesse bén estchåfêye
     Si afwaire srè fwaite, alez, djel frè candjî
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Est tins d' fé ene pitite vizite a m' coreu d' ome … sins braire ås doets, come di djusse …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 35 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come di bén d’ djusse
   • « Coula, c’ est des rovioûles ». Ene bele afwaire ! I våt mî çoula k’ ene djambe cassêye !... Tote li fouwêye l’ a-st avou, les rovioûles – sins conter Noeret, come di bén d’ djusse. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.11 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

come çou ki s' doet passer

• naturelmint
• bén seur

Ratournaedjes

come çou ki s' doet passer

• Arabe : طبعة الحال ^(ar) =‎ Tabi3at‿al-Hal
• Inglès : of course ^(en), actually ^(en)
• Francès : forcément ^(fr), naturellement ^(fr), évidemment ^(fr), comme il se doit ^(fr)
• Neyerlandès : natuurlijk ^(nl)

Dijhêye

come di djusse (nén candjåve)

1. rafoircixh li djhaedje del djin k' a cåzé dvant.
   • - Dj' estans co evoye po on moes d' recloymint.
     - Come di djusse!
2. rafoirceye response «oyi».
   • - I fåt co k' dji m' ribagne ? Dji m' a ddja lavé å matén!
     - Come di djusse!

Dizotrins mots

Rivazîs

1. come di djusse et d’ råjhon

Ratournaedjes

«oyi» refoirci Loukîz a : Motyince:rafoirci oyi/walon

• Arabe : طبعة الحال ^(ar) =‎ Tabi3at‿al-Hal; فعلاً ^(ar) = فِعَلاً
• Inglès : of course ^(en), indeed ^(en)
• Francès : tout à fait ^(fr), en effet ^(fr), forcément ^(fr), naturellement ^(fr), évidemment ^(fr)
• Neyerlandès : natuurlijk ^(nl)