baltaedje

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bal.ˈtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : bal·taedje

Etimolodjeye 1

Do viebe « balter » avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
baltaedje	baltaedjes

baltaedje omrin

1. balançmint, halcotaedje.
   • Li baltaedje des aiwes, des foyes, des påtes, des aiyes, do balancî d’ l’ ôrlodje.
2. djinti riyaedje so ene sakî.
   • I n’ etind nén l’ baltaedje, i s’ måvele so l’ côp.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bal’tèdje : E1, E21
• baltèdje : E34

E rfondou walon :

• baltaedje : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

balançmint, halcotaedje

• Francès : ballottement ^(fr), balancement ^(fr), bercement ^(fr), oscillation ^(fr), battement ^(fr), clapotis ^(fr)

baltaedje

• Francès : farce ^(fr), plaisanterie ^(fr), mystification ^(fr), boutade ^(fr), badinage ^(fr), brimade ^(fr), agacement ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « balter » avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
baltaedje	baltaedjes

baltaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe balter.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baletadje : C1

E rfondou walon :

• baltaedje : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

baltaedje

• Francès : action de se passer la balle