farce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « farsa » ‎(« plin »), pal voye do francès « farce ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /faʀs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /faʀs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
farce	farces

farce femrin

1. brouxhire et sote couyonåde.
   • Cisse comedeye la n' est k' ene fameuse farce. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. blagreye nén foirt djinteye.
   • Va t i co fé ses farces. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il ont araetchî les stapetes do Blanc po lyi fé ene farce. — D.T.W.
   • Co l’ minme farce, vis di-dj’. Mi crin marin, on crin marin insi ! (djesse po mostrer l’ groxheur do crin marin) e deus bokets come si ç’ ouxhe sitou on coron d’ blanc fi ! — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.38 (fråze rifondowe).
   • Istwere do rire inte des amisses,
     Ene pitite farce si fwait todi,
     Po k' on s' plaijhe. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.112, Fåt qu’on s’ plaise (1922) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse li dindon del farce

Parintaedje

• farcer
• farceu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• farss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fârce : C1, C8, O4
• farce : E34, FE1

E rfondou walon :

• farce : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

brouxhire et sote couyonåde

• Francès : farce ^(fr), comédie ^(fr)

blagreye nén foirt djinteye

• Francès : farce ^(fr), taquinerie ^(fr)