bastrinke

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « bastrinke » u « bastringue » ?

Etimolodjeye

Calcaedje do flamind « trinken » (boere); li prumî boket (bas-) n' est nén clair, avou ça ki l' ratourneure « bas trinken » des etimolodjisses francès n' est dins nou motî neyerlandès; pal voye do bodje francès « bastringue »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bas.ˈtʀɛ̃k/ /bas.ˈtʀek/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bas.ˈtʀɛ̃k/
• Ricepeures : bas·trinke

Sustantif

singulî	pluriyal
bastrinke	bastrinkes

bastrinke omrin

1. plaece avou des sacwès tocosté, metowes cou dzeu cou dzo.
   • Ké bastrinke dirî l' måjhon ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. béns et prôpietés d' ene djin (sovint cwand on les saizixh).
   • On lyi va vinde tot s' bastrinke — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. sitouwåcion k' on î comprind rén.
   • On meur d’ aiwe, des wagues ossu hôtes ki l’ eglijhe di Yon; abeye, tot baguer foû, et evoye ! rescouler al varade li pus lon erî possibe ! Ké bastrinke ! — Joselyne Mostenne, Li Rantoele l° 102, esté 2022, p. 10.
4. måjhon k' on fwait l' amour tot payant.
   • Dj' avans rpassé dins on ptit bastrinke dé Dinant, mins dji nos î avans fwait ploumer — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.