betchtaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « betchter » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛt͡ʃ.ˈtɛt͡ʃ/ /bɛt͡ʃ.ˈtaːt͡ʃ/ /bɛt͡ʃ.ˈtat͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛt͡ʃ.ˈtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : betch·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
betchtaedje	betchtaedjes

betchtaedje omrin

1. pitits brostions des håyes.
2. naiviaedje so l’ Etrernete.
3. (mot d’ pexheu) pexhon k’ a vnou betchter å hanzin et k’ a stî prins.
   • Dj’ a metou m’ legne deus eures e l’ aiwe et dji n’ a nén yeu on betchtaedje.
4. magnaedje sins apetit.
   • Cwè çki c’ est d’ ça po on betchtaedje ! Djans ! mindjoz !
5. tijnaedje po fé araedjî.
   • Dji n’ mi rtoûne nén d’ leu betchtaedjes, savoz, mi, nosse mame.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bètchetèdje : E1
• bèctâdje : O3, O4
• bètchetadje : C1
• bètch’tâdje : O0, O4

E rfondou walon :

• betchtaedje : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

pitits brostions

• Francès : sommités ^(fr)

naiviaedje

• Francès : navigation ^(fr)

pexhon k’ a vnou betchter

• Francès : prise ^(fr)

magnaedje sins apetit

• Francès : grignotage ^(fr)

tijnaedje

• Francès : taquinerie ^(fr), plaisanterie ^(fr)