bixhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « bistia » ‎(« pitite biesse ») pal voye do vî francès « biche » (minme sinse).

Bixhe et s' djonne

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɪh/ /bih/ /bɪç/ /biç/ /bɪχ/ /biχ/ /biʃ/ (betchfessî xh)
  • (pa rfrancijhaedje) /biʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bixhe	bixhes

bixhe femrin

1. (no d’ biesse) frumele då cier.
   • Pus lon passéve, adlé ene fontinne,
     Bén reguedêye, li tiesse hôtinne,
     Ene bixhe shuvowe d’ on bea tchivrou — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Ene målureuse bixhe si vna piede avou s’ djonne å mitan del trake. Li pôve rôbaleuze aveut-st avou la ene sote idêye. Ele l’ aléve payî tchir. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Faleut prinde des coides, on coutea, ene lampe di taxhe po-z aler rcweri l' bixhe — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • T' aveus co tos les prés djondant les bwès ou çki les bixhes plént vni plitchoter dins li ptit fén vert waeyén — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene, p. 107 (fråze rifondowe).
   • C' est on vî dijh ki s' sint mierseu
     A waeranti bixhes et råpéns
     Et cwand i s' voet mori tot seu,
     I rvént toezer les hagnûles tchéns — Joseph Docquier, redjårbant Théodore Botrel (fråze rifondowe).
2. feme ki court bråmint.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. cori come ene bixhe
2. des rotes di boxhe avå l’ pazea
3. tåve a pîs d’ bixhe

Parintaedje

• bibixhe

Mots d’ aplacaedje

• bixhe di tchivrou

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bih : E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• bixhe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• biche : E34
• bihe : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• bixhe : R13

Ratournaedjes

frumele då cier

• Inglès : doe ^(en), hind ^(en)
• Francès : biche ^(fr)
• Neyerlandès : hinde ^(nl)
• Rûsse : олениха ^(ru), лань ^(ru)

feme ki court bén et voltî

• Francès : femme qui court vite, qui aime courir (nén ratournåve direk e francès)