boere ceke et toneas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « boere » + « cekes » + « et » + « tonea »

Vierbire

boere ceke et toneas (v. sins coplemint)

1. boere bråmint trop del gote.
   • Li mame, on n’ voet ki l’ betchete di s’ narene ; et l’ pere, cwand i rintere, a-st avou télmint froed k’ il a beu ceke et toneas et k’ i s’ tape tot moussî so s’ payasse, les mwins dvins ses potches, disk’ å dzeur des bresses. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.8 (fråze rifondowe).
   • C' est tot, saiss, asteure, lai m' e påye !
     Ti m' råyes li pea djus des oxheas ;
     Cial so cisse tere pus rén n' m' ahåye
     Et dji boereu cekes et toneas ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145-146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
   • On boereut minme ceke et tonea
     Pusk' on-z est dvant ene candjlete ! — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 64 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• boere come on trô
• burter
• riboter
• s’ essôler
• si sôler

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• beûre céke èt tonês : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

boere ceke et toneas

• Francès : boire comme un trou ^(fr), se saoûler ^(fr)
• Neyerlandès : zuipen ^(nl)