boleye

Walon (Rifondou)

Sustantif

boleye femrin

1. amagnî fwait avou del farene (u do pwin) et do laecea (u di l' aiwe), cûts eshonne, eyet k' on dene, metans, ås djonnes efants. rl a: passe.
   • On-z aprind a dire "mame" et "papa", a fé kékes pas, a magnî del boleye — Joseph Duysenx (fråze rifondowe).
   • Dju k'barloféve totes mès botèyes
     Èt dju r'nakéve so lès bolèyes !
     Oûy, dju tchike lès tièsses du sorèts :
     Dj' a tot l' minme fêt dès p'tits progrès ! — Camille Gaspard.
2. dins ene fosse al diele, aiwe maxheye avou del tere et do såvlon.
   • Les boleyes, ça pout aler di dijh mete di hôteur a trinte mete di baxheur; cwand on les etindeut dschinde, les vîs abateus djhént: «schoû! c' est l' Diåle ki schite»: c' esteut les gadrouymints d' boleyes — Henry Matterne (fråze rifondowe).
3. boleye d' amidon, po fé divni roedes les tchmijhes et ôtès mousseures
   • mi tchmijhe est trop roede, i gn a-st avou trop d' boleye so li dvant.

Ratourneures

1. end aveur co pus ki d’ traze boleyes li djoû
2. end esse ripaxou come di shijh boleyes li djoû : esse totafwati nåjhi d' ene sacwè.
   • Dji so nåjheye do viker insi, dji so rpaxhowe di çou ki s' passe cial come di shijh boleyes li djoû, dji n' doime pus, c' est des convoyes djoû et nute, dji hape des sognes, les adjints, les pompîs, les gåres di nute ni sont pus foû d' cial ; djans, li diåle mi fwait pawou. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.4 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• boli : E212 ^(lére)
• boleie : E89 ^(lére), E177a ^(lére)
• bolèie : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bolèye : E1 ^(lére), E2
• bolie : E21
• bolîye : C1, C9
• bolêye : E34
• boulîye : C8, C13, O2, O5

E rfondou walon :

• boleye : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

boleye

• Francès : pâtée ^(fr), bouillie ^(fr), panade ^(fr)