bossou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bosse », avou l' cawete "-ou"

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔ.su/ /bu.su/ /bɔ.sy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔ.su/
• Ricepeures : bo·ssou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bossou	bossous
femrin padrî	bossowe	bossowes
femrin padvant	bossowe	bossowès

bossou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a li screne ravôtyî
   • esse bossou padrî et padvant
   • li ci ki s' djinne, i dvént bossou ou on djinné.
2. k' a ene cogne di bosse.
   • Mins, tant k' dj' årè l' bouneur do poleur radjuster
     Tes forés bokets d' bwès ki les viers ont ctrawté
     Al grande ôrlodje do tins sol coûsse des razanêyes,
     Tes bossowès raecenes a troes-cwårt disterêyes
     Åront leu pårt a dire dizo l' cåde di l' intrêye,
     Et t' ramaye sievrè d' pîce ås oujheas po tchanter. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.56, Li vî posti (1928) (fråze rifondowe).

• 
• 
  li macrale carabosse est bossowe

Ratourneures

1. li ci k’ est honteus dvént bossou

Sinonimeye

• croufieus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bossou : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bossou : E1, E34
• boussou : E21
• bossâwe : E34
• bossu : C1, C8, C9, O0

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• bossu : 05

Ratournaedjes

bossou

• Francès : bossu ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
bossou	bossous

omrin

1. djin k' a s'i screne ravôtyî
   • Dj' a rapoirté bén des rmédes
     Ki vs n' avoz nén co veyou
     Po les mås d' tiesse, les mås d' vinte
     Po les xhalés, les bossous
     Ou s' i gn a k' ont ene agaesse, ki dmandèt del fé råyî
     Dj' a cial ene ptite tricoijhe
     Ki vs råye djusk' a vos deus pîs
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
   • El xhalé ravize el bossou,
     On crikion ås djambes di fistou,
     Pitieus, avou ene grosse cwårêye tiesse
     Inte deus spales come des eriesses— Georges Willame, "Rinconte" (fråze rifondowe).
   • Come on bossou rdressî
   • On ptit bossou
   • malén come on bossou

Ratourneures

1. contint come on bossou k' a pierdou s' bosse
2. malén come on bossou
3. rire come on bossou
   • Mins l’ houlot s’ meta a rire come on bossou : I pinséve ki Gôgôme fjheut les cwanses di plorer po l’ amuzer et l’ fé xhaxhler. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.25 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

bossou

• Francès : bossu ^(fr)
• Rûsse : горбач ^(ru)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bossou, bossow : E177a ^(lére)
• boussou : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bossou : E1
• boussou : E21, E165
• bossu : C1, C8, C9, O0, O5
• bossou, bossâwe : E34

E rfondou walon :

• bossou, bossowe : R10 ^(lére)