côp d’ tiesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « d’ » + « tiesse » calcaedje do francès « coup de tête » (minme sinse).

Sustantivire

côp d’ tiesse femrin pluriyal

1. côp diné avou l' tiesse.
   • Dis don, wice ass co stou, canaye,
     Tchapter sol rowe, fé l' long buzea ?
     Si djel saveu måy, dji t' evoye
     On côp d’ tiesse, dji t' prind viè l' hatrea ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
2. idêye nén tuzêye ki nos stitche d' on côp.
   • Djans, sour, fjhoz on côp d’ tiesse
     Aswadjîz mes tourmints.
     Acoirdez m’, dji vs è preye,
     On radjoû, et vs voeroz,
     Ki ç’ n’ est nén pa fåstreye
     Ki dji vs vén condjurer. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «A l’richesse», p.138 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. d’ on côp d’ tiesse

Mots vijhéns

• fouke
• houhou
• vire
• zine

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kô-d’tiess : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

côp diné avou l' tiesse

• Francès : coup de tête ^(fr), coup de boule ^(fr)

idêye nén tuzêye ki nos stitche d' on côp

• Francès : coup de tête ^(fr), caprice ^(fr)