côp d’ tonire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « d’ » + « tonire », lu-minme calcaedje do francès « coup de tonnerre ».

côps di tonire

Sustantivire

côp d’ tonire

1. brut spårdou pa ene aloumire.
   • Heye ! Kéne foite aloumire
     Vs dirîz k' l' air si find.
     Djezus ! Ké côp d’ tonire !
     Kéne froede souweur mi prind… — Jean-Joseph Dehin, "L' orèdje" (1848) (fråze rifondowe).
   • Totafwait tronne cwand vént l' oraedje
     Mins ki l' côp d’ tonire soeye passé
     Les ptits oujheas dvins l' buscaedje
     Come rén ndè fouxhe vont rgruziner. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XIV, p.35 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) etrevén ki vént tot disrotiner.
   • [...] nos arivans å côp d’ tonire di 1789, ki rviersa l' trône des princes-evekes, portant vî d' meye ans, po nos oblidjî a viker dzo l' dominåcion francesse. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.33 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. come on côp d’ tonire.
   • Li feme del måjhone aroufla come on côp d' tonire, riclapant les poites drî leye, fjhant xhilter les clés des årmås, k' ele droveut fivreuzmint. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.8 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• rôlmint d’ tonire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kô d’tonîr : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

brut spårdou pa ene aloumire

• Francès : coup de tonnerre ^(fr)

etrevén ki vént tot disrotiner

• Francès : bouleversement ^(fr), séisme ^(fr), révolution ^(fr)