tonire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tonitrus » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.ˈniːʀ/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.64 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈniːʀ/
• Ricepeures : to·nire

Sustantif

singulî	pluriyal
tonire	tonires

tonire femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (mot d’ meteyo) (brut) brut en èn oraedje, ki vént après l' aloumire.
   • On-z a oyou on côp d' tonire — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. côp d' corant ki djond tere tins d' èn oraedje.
   • Li tonire a findou l' hesse. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Li tonire a toumé so l' clotchî. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
3. (fleur) rodje fleur ki florit e moes d' awousse el Walonreye, ki l’ sincieus no, c’ est : Papaver rhoeas.
   • On côpéve des tonires divins les grins — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Plaijhoz vs, djonnesse, coroz so tchamps so voyes,
     Alez côper des tonires, des pierzins,
     Et po ricnoxhe li Bon Diu k' les avoye
     Florixhoz ene gote li vî crucifi d' l' edroet. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.172, May so l’éle dè plaisîr (1929) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rôlmint d’ tonire.
   • — Lès côps d’halbådes di sès sôdårs tchèrpintés d’plonk,
     Lès rôl’mints dèl tonîre qui hatchît sès rampårs —
     C’èst l’coûr plin d’djalos’rèye qui l’djâle potche so nosse monde… — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes",, 1932, p. 17.

Parintaedje

• Loukîz a : « toner »

Mots d’ aplacaedje

• fleur di tonire

Sinonimeye

• tonoere (tonwere)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tonîr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tonî : E1, G203 p. 117
• tounîre : G203 p. 117
• tonêre : E34, S0, G203 p. 117
• teunîre : G203 p. 117
• tonîre : E1, E34, S0, G203 p. 117

E rfondou walon :

• tonire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

brut d' oraedje

• Arabe : رعد ^(ar) = رَعْد =‎ r3ad
• Arabe marokin : رعدة ^(ary) = رْعدة =‎ r3eda
• Almand : Donner ^(de)
• Inglès : thunder ^(en)
• Espagnol : trueno ^(es)
• Francès : tonnerre ^(fr)
• Neyerlandès : donder ^(nl)

côp d' corant ki djond tere tins d' èn oraedje

• Francès : foudre ^(fr)

Mot-fråze

tonire

1. mostere li sorprijhe.
   • Tonire ! T’ es crexhou, m’ fi, mins ti n’ t’ as nén ecråxhî ! K’ ass magnî, heye, el Rûsseye ?
     VICTÔR. – Des crompires edjalêyes et des raecinetes d’ åbes, mwaisse. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.45 (fråze rifondowe).

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tonire so Wikipedia