fleur di tonire

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

fleur di tonire

fleur di tonoere

Etimolodjeye

Shûte des mots : «fleur» + «di» + «tonire»

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fløːʀ.di.tɔ.ˈniːʀ/

Sustantivire

singulî	pluriyal
fleur di tonire	fleurs di tonire

fleur di tonire femrin

1. (fleur) no dné a sacwantès sôre di plantes :
   1. rodje fleur ki florit e moes d’ awousse el Walonreye (on moes ki, sovint, gn a des oraedjes), ki l’ sincieus no, c’ est : Papaver rhoeas.
      • Fleur di tonire dins ene feme-aloumire; Feme-aloumire k' est fleur di tonire — Lucyin Mahin. (ratournant Georges Brassens).
   2. no dné a troes sôres di plantes do djinre Scabiosa ki crexhnut dins les waides, avou des fleurs di coleur violêye, u pus rålmint blanke, et k’ on pinséve divinltins k’ elle estént capåbes di sognî l’ rogne : ki l’ sincieus no, c’ est : Scabiosa arvensis, Scabiosa columbaria et Succisa pratensis.
      • On n’ pleut nén djouwer dins leu corti : s’ on-z åreut djondou ene fleur di tonire u ene bohêye di passe-rôze, vos ! — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   3. arnica, djaene fleur ki crexhe dins les waides : ki l’ sincieus no, c’ est : Arnica montana.

• 
  (Sinse 1.a) Ene rodje fleur di tonoere (Papaver rhoeas).
• 
  (Sinse 1.b) Ene violfleur di tonoere (Scabiosa arvensis).
• 
  (Sinse 1.c) Ene violfleur di tonoere (Arnica montana).

Sinonimeye

Sinse 1.a Papaver rhoeas

• fleur di tonoere
• pavoe
• colåd

Sinse 1.b

• bohêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fleûr-di-tonîr : E203 ^{(sinse 1.a) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fleûr di tounîre : FE1 ^{(sinse 1.c)}, G100 ^{(sinse 1.c)}
• fleûr di tonîre : FE1 ^{(sinse 1.a)}, G100 ^{(sinse 1.b)}
• fleûr du tonîre : E150 ^{(sinse 1.b)}

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

Sinse 1.a. Loukîz a : pavoe

• Francès : coquelicot ^(fr)

Sinse 1.b. Scabiosa arvensis

• Francès : knautia des champs ^(fr), scabieuse des champs ^(fr)

Sinse 1.b. Scabiosa columbaria

• Francès : scabieuse colombaire ^(fr)

Sinse 1.b. Succisa pratensis

• Francès : succise des prés ^(fr)

Sinse 1.c. Arnica montana

• Francès : arnica des montagnes ^(fr), bétoine des montagnes ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Fleur di tonire so Wikipedia