pavoe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel « papa » (pape, boleye, k' on-z î meteut des grinnes di pavoe po-z edoirmi les efants)

Sustantif

singulî	pluriyal
pavoe	pavoes

pavoe omrin

1. (fleur) rodje fleur ki florit e moes d' awousse el Walonreye, ki l’ sincieus no, c’ est : Papaver rhoeas.
   • Trop tård asteure po råyî les pavoes. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
   • Abaxhî, sor leye, a dmeye vwès,
     Onk etertént si adorêye,
     Ele a des ouys bleus come l’ aistrêye
     Et des lepes rodjes come les pavoes. — Jean de Lathuy, "Les djârdins sins vôyes"« Li want », 1930 (fråze rifondowe).
   • Pol seule fiesse di mes ouys avou djoye, mi, dj' acceptêye
     Cisse coirnete må semêye, wice ki les rodjes pavoes,
     Les blankès margurites, les pierzins vnèt drovi
     Leus corones et maryî leus coleurs, si blamantes,
     Ås cenes di meyes påwions, nûlêye esblawixhante,[...]. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).
   • A dj’ vèyu ?
     Nos stindéyes di vèt’, au mwès d’ maîy,
     Nos pachis cafloris, avou l’ bon timps,
     Nos stindéyes di scaugnes d’oûs d’ l’èsté.
     Nos pawas dins lès chavéyes — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Mélin, 2014.

Sinonimeye

• fleur di tonire (tonire, tonoere), colåd, coclet, feme (rodje feme)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pavoir : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pavo : O99
• pawè : C9
• pawa : O99, JDes
• pavwér : E1
• pavôr : E1 (Hu)
• pavwèr : JDess

E rfondou walon :

• pavwer : R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• pavwêr : ?
• pavô : ?

Li mot n’ est nén dins : S117, C13

Ratournaedjes

pavoe

• Arabe marokin : بلّعمان ^(ary) =‎ belle3man
• Almand : Mohn ^(de)
• Inglès : poppy ^(en)
• Espagnol : amapola ^(es)
• Francès : coquelicot ^(fr), pavot coquelicot ^(fr)
• Neyerlandès : klaproos ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴱⵍⵄⵎⴰⵏ ^(zgh) =‎ bel3eman (calké d' l' arabe); ⵜⴱⵏⵏⵄⵎⴰⵏⵜ ^(zgh) =‎ tabenn3emant (payis chleu); ⵜⴰⵡⵙⵉⵙⵏⵜ ^(zgh) =‎ tawsisent (Mîtrin Atlasse)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pavoe so Wikipedia

• So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.