côp di spale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côp » + « di » + « spale ».

Sustantivire

côp di spale femrin

1. aidance.
   • On s’ aveut tant prusté des côps di spale,
     Ki tchaeke manaedje si sinteut disfoirci. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.116, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
   • On rçût pus vite on côp d’ linwe k’ on côp di spale. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.8 (fråze rifondowe).
   • Tos les vîs uzaedjes et les acostumances di mes tåyes seront respectés et si onk et l’aute, comme dji l’ espere, mi prustêye si côp di spale, e nosse Republike di Djudla Mouze, on n’ frè nén des moxhes a deus cous. — Joseph Dumont, Proclamaedje del Republike di Djudla Mouze, 11 di djun 1927, Tecse oridjinå lijhåjhe cial (fråze rifondowe).
     
   • Joëlle Spierkel, avou on côp di spale dèl dèssineûse Muguette Donnay, propôse one vôye qu’assatche ostant lès maîsses po chaper/sèmer l’ walon, qui lès djon.nes po l’aprinde po l’ comprinde, po l’ choûter, po l’ causer, po l’ lîre, po l’ sicrîre èt po l’ tchanter ! — JSpi, Lès grands-åbes Noer Boton l° 505, p. 20-21..

Sinonimeye

côp d’ mwin, aidance

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cô di spal : E89 ^(lére)
• kô-di-spal : E203 ^(lére)

Ratournaedjes

côp di spale

• Francès : coup de main ^(fr), aide ^(fr)