côpeu d’ boûsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « côpeu », « d’ » et « boûsse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /koː.pøː.dbuːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kõ.pø.dbuːs/

Sustantivire

	singulî	pluriyal
omrin	côpeu d’ boûsse	côpeus d’ boûsse
femrin	côpeuse di boûsse	côpeuses di boûsse

côpeu d’ boûsse omrin

1. voleu, hapeu.
   • C’èsteût Djudas qui v’néve
     Avou lès côpeûs d’boûse, lès voleûrs, lès vårins,
     Lès èscrokeûs, lès feumes di djôye, lès pampayårs
     Tote li raskaye sins no qu’on troûve divins lès vèyes
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 89.

Ratourneures

• s’ etinde come des côpeus d’ boûsses

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• côpeû d’ boûsse : C1, E1 (diné å pluriyal « côpeûs d’ boûsses » a « côpeû » et « ôte » mins singulî « côpeûs d’ boûsse » a « èdinde » ; diné flotchreçmint « côpeûs d’ boûses » (avou on « s ») a « deûs »)

Ratournaedjes

côpeu d’ boûsse

• Francès : bandit ^(fr), voleur ^(fr)