c’ est sorlon

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « c’ est sorlon » u « c’ e-st a sorlon » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « c’ » + « est » + « sorlon ».

Dijhêye

c’ est sorlon

1. dijhêye mostrant k' on sait nén, ki totes les djins ni pårtixhèt nén l' minme idêye.
   • Pinsez vs k' i frè t i insi ? C' est sorlon — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mins, cwand l' agaesse l' aporçuva,
     Ele dåra dsu, tot drovant s' betch,
     Et nosse pôve vî pénson n' ava
     Djusse ki l' tins d' drovi ses deus aiyes
     Po spiter so ene beyôle, pus lon,
     Tot s' dijhant : « Iy, valet, li kéle !
     Aidî ls ôtes ! Hale ! C' e-st a sorlon ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.154-155, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).
   • Les noerès mwins ni sont nén l' muroe d' l' åme,
     Trisse ou djoyeuse, kî sait ? C' e-st a sorlon !— Louis Lagauche, L'aimant, Dizo s’ bleû cîr, (1947), p. 124 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• c’è sèlon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• c’èst sorlon : E170
• c’èst-a sorlon : JDess
• c’èst-à sorlon : LLag

Li mot n’ est nén dins : C8, R10

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

c’ est sorlon

• Francès : ça dépend des circonstances ^(fr), tout dépend du point de vue ^(fr), tout est relatif ^(fr)